Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
♪ A través de esas ramas
Beom.
Date prisa y sal.
♪ Pienso en ti y recuerdo el dolor
♬ Todo está pasando ♬
[Te amo Pyo Na Ri]
¿Por qué no terminó de escribirlo?
Ya que es amor, debería ser rojo...
♬ Dentro de ese momento ♬
Na Ri ♬ se ha detenido ♬
♬ Cegador ♬
¿Por qué el señor reportero...
De ninguna manera...
♬ Al igual que la escena fuera de la ventana ♬
♬ Se mantiene convirtiéndose distante ♬
[Te amo Pyo Na Ri]
♬ Como esas flores que pasé ♬
♬ Como un rayo de luz ♬
¿Qué es eso? ¿He dejado mi luz encendida? ♬ Que brilla en mí ♬
¿A dónde fue Nube Popó?
Jeong Won, volveré después de cambiar mi camisa.
- ¿Sí?- Está bien.
♬ Al igual que la escena fuera de la ventana ♬
♬ Se mantiene convirtiéndose distante ♬
¿Qué es esto? Las luces se encienden y apagan...
¡Date prisa y ven aquí!
Beom, no le digamos a nadie lo que pasó hoy en el apartamento, ¿de acuerdo?
Tenemos que mantenerlo en secreto, ¿está bien? No vimos nada. No nos fijamos en nada, ¿de acuerdo?
Hay alguien que no puede saber sobre esto, es por eso, ¿de acuerdo? Silencio. Vamos.
¿Dónde has estado?
Por allí. Vamos.
Mañana es el cumpleaños de Jeong Won, locutora Geum. Te daré un concejo. ¿Quieres felicitarlo?
Gracias, Madre.
Parece que él solo es amigo de la pronosticadora del tiempo, así que no tienes que preocuparte.
Oh... ¿La señorita Pyo Na Ri?
Como presidenta de la Asociación de Locutores de SBC, estaré sentada en la ronda final de la audición de presentador.
La señorita Pyo Na Ri es profesional, Madre. Ella tiene mucha experiencia en el campo,
es sincera y talentosa, así que lo superará esta vez.
- Por favor, considérela amablemente.- ¿En serio?
El talento viene primero.
Entiendo.
[Pyo Na Ri]
¿Secretario Cha?
Sí, señora.
Esa pronosticadora del tiempo, ¿a qué hora hace el reporte del clima?
Las noticias de la mañana terminan a las 8.
- Sí, Sunbae.- Acerca de prueba de cámara de los locutores, ¿a qué hora termina?
Va a empezar alrededor de las 9 a.m. y termina a las 7 p.m.
Oh, ya veo. Pero tengo que salir del país ese día.
¿No podría empezar una hora más temprano a las 8 en punto?
Oh... ¿8 en punto?
Además estoy pensando comprar un espacio para un comercial en SBC para nuestra empresa.
Oh. Su programa de radio es genial estos días. Me gustaría un comercial durante ese programa, también. ¿Está bien?
Por supuesto, Sunbae. Siempre soy agradecida. Ya que no hemos notificado a los aspirantes todavía,
cambiaremos la hora a las 8 a.m.
Está bien.
Vaya. A este ritmo, podrías incluso decirle a Nube Popó todo sobre mi vida pasada de citas.
Podría hacer eso, también. Date prisa y sopla las velas, mocoso.
¡Esperen! Tenemos que cantar una canción. Una canción.
Oh, ¿qué canción?
♪ Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños a ti
♪ Para el querido Jeong Won a quien amamos
♪ A quien amamos, a quien amamos, a quien amamos
- Eso es suficiente.- Para mi querido Jeong Won
♪ Feliz cumpleaños a ti
Felicitaciones. Prueben un poco.
Vaya. ¿Hiciste todo esto tú misma?
Por supuesto, por supuesto. Soy una buena cocinera.
Incluso esta sopa de algas es una sopa algas con almejas.
Eso es verdad. Tiene almejas.
¿Cómo está? ¿Buena?
Disfrútelo. ¿Cómo está?
¿Está sabroso?
Está salado.
Señor reportero, sus papilas gustativas están raras hoy. Sabe que usted es normalmente una persona extraña.
Está salado.
- Le pondré un poco de agua para usted.- Está bien.
Pruebe un poco de los fideos cristalinos.
Está más salado.
¿Cómo está?
- ¿Quieres que te diga la verdad o que suene agradable?- ¿Agradable?
Está salado.
Oh, no haces nada bien.
Bueno... lo hice a toda prisa, es por eso. Tuve muchas cosa que pasaron hoy.
No hay nada que pueda comer.
- Cocinaste por primera vez hoy, ¿verdad?- No, no. En serio,
cocino mucho. Lo prepararé menos salado para usted la próxima vez. Es solo que hoy,
todo es un desastre.
¿Deberíamos salir a tomar un poco de té?
Está bien. Tengo que salir mañana al amanecer para cubrir las noticias, así que creo que debo irme.
♬ Lentamente cayendo miles de estrellas ♬
♬ Todo se desmorona ♬
♪ A quien amamos, a quien amamos, a quien amamos
♬ En silencio todos nuestros sueños desaparecieron ♬
♬ En una buena noche ♬
♬ Cerré mis ojos ♬
♬ Corro y corro lejos de todo lo que veo ♬
♬ La noche susurrada ♬
♬ Algún día mis lágrimas fluirán ♬
♬ en esta lluvia azul ♬
♬ Déjame esperar, si llegas tarde ♬
♬ Hasta que mis palabras encuentren tus oídos ♬
♬ Algún día me pintarás de nuevo, ♬
♬ En algún lugar debajo del cielo ♬
- ¿Qué pasa?- Oh, no es nada.
Entonces, a partir de mañana, no seas mi secretario.
La señora se enteró todo acerca de que Nube Popó tomó la audición para locutor
y cambió la prueba de cámara para las 8 en punto así que no será capaz de llegar a tiempo, todo debido a sus horas de trabajo.
- ¿Y?- Nube Popó hace el reporte del clima en la sala de redacción B
desde las 6 hasta las 8 por un total de cuatro veces,
pero el último reporte del clima es después de las 7:45,
así que es imposible que llegue a la sala de redacción A y esté esperando 15 minutos antes.
Nube Popó... incluso antes que llegue a hacer su prueba de cámara, ya ha fallado.
Ella es demasiado...
Ella solo debería prepararme sopa de algas marinas para mi cumpleaños...
Ya que me gustaría incluso si está salada...
¿No lavas los platos como si fueras a romperlos?
¿Llegaste? Entra y estudia. Vete, yo lo haré.¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Yo lo haré. Sal.
¡Sal!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Oye!
Sal, te lastimarás. Rápido, rápido.
- ¡Oye, ten cuidado!- Oh, con cuidado.
Oh, con cuidado.
¡Siéntate! Manos.
Descansa.
¿Jeong Won se fue?
Reportero, ¿usted me ama?
No.
Entonces ¿qué son todos esos dibujos?
¿A qué te refieres? Beom los dibujó.
Porque son de la pandilla de Beom y los pegaron aquí, ¿no sabe nada el respecto? ¿A pesar de ser su cuarto?
Es tapiz. Había un poco de moho, así que los pegué en lugar del tapiz.
- Entonces ¿qué es esto? ¿Qué está escrito? ¿No es esta su escritura?- ¿Eh?
Sí.
Reportero, entonces ¿le gusto?
Sí...
Reportero.
¿Qué?
Reportero, ¿usted me ama?
Sí...
¿Está loco? ¡Estoy saliendo con su amigo!
Lo sé. Es por eso que los pequé en la pared, incapaz de decirte algo.
Por qué lo hizo... sin mi permiso...
¿Tener que entrar a mi casa y ver esto?
Ahora que ya conoces mis sentimientos, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué crees debo haber sentido al ponerlos en la pared?
¿Qué ha dicho?
Lo siento. Está bien.
¡Lamento mucho el que me gustes ahora!
- Reportero.- ¿Qué?
Cosas como esta. ¿Por qué las pega aquí?
¿Y si Go Jeong Won lo ve?
Estaba muy frustrado. Es por eso que las pegué. ¿Por qué?
Aún si es de este modo, quería que descubrieras sobre mis sentimientos. ¿Por qué?
¡No voy a mirarlo!
No puedo ver. ¡No lo veré!
¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué!
Señor Reportero, ¿por qué se comporta así?
Por favor perdóname.
Por comportarme mal contigo durante tres años, creo que estoy siendo castigado...
¡No sea así! ¿Por qué me hace esto?
¡¿Por qué se comporta así?! ¡Por qué! ¿Por qué hace esto? ¿Por qué?
Qué debo hacer...
¡Oye!
¡Di alto! Qué... Ah, tan cansado, en serio.
¿Por qué pegó esto?
¿Lo viste?
Vendrás conmigo si te empujó a mí incluso un poco.
Estás vacilando, ¿cierto' ¿Cómo te sentiste al verlo?
No pudiste evitar tener sentimientos, ¿cierto?
Cuando diste masaje a mi pecho, es cuando me enomoré de ti.
Mi corazón es tuyo.
Sigues dandole masaje. Debería dártelo ahora.
¿No eras una mujer fácil?
Oh, dejé mi encendedor ahí cuando encendimos las velas.
Me encendedor debería estar ahí en la mesa. Arrójamelo.
Si tienes algo que decir, date prisa y dilo.
Reportero, yo...
Ah, arrójame mi encendedor. Tan frustrante.
¿Qué pasa? Oh, ¡¿qué?!
Es...
Deje de fumar.
- ¿Eso es todo?- Sí.
No quiero.
Por favor, no fume.
- No quiero. - Hágalo entonces.
No quiero.
Haga lo que le guste.
No quiero.
Entonces ¿qué está diciendo que va a hacer?
¿Simplemente vivirá del modo que desea?¿Está loco?
¿Por qué debería hacer lo que tú me dices?
No quiero hacer nada de lo que me digas.
¿Qué?
♬ Sé que era un idiota ♬
♬ Lo sabías incluso antes de conocernos ♬
♬ Pero aún así, que lo digas ♬
♬ estaba muy por encima del límite. ♬
♬ Actúas como si estuvieras indiferente, actúas como si estuvieras bien ♬
♬ y estar llena de ti misma, no te creo ♬
♬ El tú que sabe que yo no sonrío de esa manera ♬
♬ (Definitivamente eres mala) ♬
[Te amo Pyo Na Ri]
♬ No quiero dejarte ir (no sé por qué) ♬
♬ Quiero estar más cerca de ti ♬
♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬
¿Quieres salir conmigo?
Haré todo lo que quieras, así que salgamos.
♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬
♬ Todo lo que he soportado ♬
♬ No quiero dejarte ir ♬
Pero estoy saliendo con Go Jeong Won. Realmente voy a hacerlo bien con él.
♬ Solo como eres ♬
¿Cómo podría cambiar un amor platónico...?
♬ No, no, no, ¿por qué siempre se desmorona? ♬
♬ Incluso cuando no estás alrededor ♬
♬ me haces sonreír ♬
Incluso antes de su prueba de cámara, Nube Popó tendrá que fracasar.
♬ Incluso si odias cada día, tú oh, oh tú amor ♬
- Hazlo bien en la emisión.- Sí.
¡Reportero! ¡Reportero! ¡Reportero!
Hablemos por un segundo. Tengo algo que decir.
¿Sobre qué?
Es Jeong Won.
Omo, ¿qué debo hacer?
¿Vas a cubrir las noticias?
- Sí.- Hazlo bien.
Sí...
¿Por qué te ocultas de Jeong Won?
¿Por qué subes a mi auto en lugar del suyo? ¿Qué quieres decir que dudas?
Sí. Está listo para trabajar, ¿cierto? Estoy frente a su casa para llevarla.
Recibí una llamada de repente, así que salí temprano.
Lo siento...
Eres buena mintiendo.
No, no. Está bien.
¿Deberíamos encontrarnos en la estación brevemente más tarde?
Ah, sí. Sí.
[Te amo Pyo Na Ri]
Actúas un poco extraña.
El raro es usted. Usted es el raro.
¡Es extrañísimo!
¿Estás jugando a aprieta y suelta con Jeong Won ahora?
Qué le importa.
Ahora estás haciendo toda clase de cosas.
Lo que sea.
Luego de tener enamoramientos unilaterales, ahora recibes toneladas de amor.
¿Quién hubiera pensado en ese momento que jugarías a aprieta y suelta?
¿Dónde aprendiste a portarte tan mal?
No es asunto tuyo. No es asunto tuyo. No es asunto tuyo.
Oh, Dios mío.
¿Yo soy un desconocido para usted?
Me odias, ¿verdad, señor periodista?
- ¿A usted le gusto, señor periodista? - ¿Eh?
¿Estoy preguntando si le gusto, señor periodista?
- No. - Dijiste, no.
Sí. -¡Usted! Sí.
- ¿No te gusto, ¿verdad? - Sí.
Entonces vamos. Usted puede comenzar a conducir ahora.
Por favor tome asiento.
¿Dónde se está entrometiendo?
Oh, yo le envié un mensaje solo ahora para que venga.
Tengo que ir a trabajar pronto.
Oh, aquí.
Usted dijo que tenía algo que decir.
Sí.
No puedo esperar para escuchar lo que va a decir.
Yo también.
-Por favor, siga adelante y digalo, -Rápidamente.
¿Le gustaría salir conmigo?
¿Por qué dices tal cosa mientras estamos todos juntos?
Seriamente.
Por cortesía, yo tenía algo que decirle, así que pedí ver a las dos juntos.
Ya sea que salga conmigo o no, no depende de mí, sino para que las dos de ustedes decidan.
Entonces, ¿qué al respecto?
Cuando yo salgo en una cita, no voy a tomar las manos, besar, o dormir juntos.
No tengo ningún deseo de hacerlo.
Algunos dicen que no es un término exacto, pero yo soy asexual.
¿Qqqqq-qué?
Otras mujeres no entenderían esto.
Pero con ustedes dos, yo sentí como que las dos entenderían y que podría salir.
Así que me sentí emocionado por dentro.
Debido a que ustedes dos son diferentes de otras mujeres.
Ya que trabaja en la emisora, que tiene valores diferentes a otros.
Es por eso que mi corazón fue movido por las dos de ustedes de una manera que no ha sido por años.
Cuando usted sale,
¿su corazón está excitado, pero no quiere tener contacto físico,
y sólo desea hablar?
¿Estás hablando de la castidad antes del matrimonio?
¿Estamos en nuestra adolescencia?
¿Qué?
Lo mismo vale para cuando me case.
Lo siento.
¿Tiene que tomar el examen de locutor en la misma empresa de radiodifusión?
Ya sea su dimisión o toma el examen. Solamente haga uno de los dos. No se ve bien.
No voy a pedirle ayuda por lo que no me de consejos.
No se verá bien si fallas y vuelve a ser un pronosticador del tiempo.
¿Fallar?
Usted debe estar pensando que obviamente, voy a fracasar, ¿eh?
Entonces, pasa a la audición.
La puerta se está cerrando.
Usted no tiene que ir a la cama para que sea amor, o para ser una pareja.
Puedo hacer más por usted que el contacto físico.
El amor es desde el corazón, no el cuerpo.
¿Entonces solo puede guiñar?
Era un efecto secundario por tomar este medicamento.
No hay nada malo con mi cuerpo.
Es normal, pero no tengo ningún deseo de tocar a una mujer.
Espere, ¿ qué exactamente está diciendo que quiere hacer cuando tenga una cita?
Entonces, ¿para qué planifica usar ese bonito cuerpo?
Tenemos unos cuantos años encima,
Aprenderán que el amor platónico trae más alegría y acelera al corazón más que el amor erótico.
Así que ustedes dos dejen de pelear en quién va a atrapar a Pal Kang.
Piense en eso con cuidado por su cuenta y tomen una decisión sabia.
Esperaré sus respuestas.
Entonces,
Qué ray...
Así que...
Oye, quédate con él.
No. Puedes tenerlo.
No, esta vez te lo cederé a ti.
No hagas eso. Ve por ello con ese hombre.
Que clase de persona... no diría nada si no estuviera físicamente bien.
¿Cómo él puede... no agarrarse de manos o abrazarse?
Él solo quiere conversar y hablar en las citas, ¿ese hombre?
¿De verdad es un hombre? ¿No es un hombre? Incluso estuvo casado.
No puedo hacer eso. No es divertido.
Reportera Gye, ese hombre... quédate con él.
¿Qué dices? Me gusta tener contacto físico.
No soy la fea del baile. Me gusta tener contacto físico.
¿Por qué saldría con un hombre al cual no quiere ni tomarse de manos?
¿Cómo puedo vivir solamente con guiños? ¿Qué beneficio es para mi cuerpo ser guiñado? Eso no es tocarse.
-¿Verdad?-¿Cierto?
Oye, tenemos que ir al trabajo.
Es cierto.
Estoy tan desilusionada.
Oye, ¿por qué él no puede hacer esto? ¿Esto?
¿Eso es lo que digo? ¿Esto?
Oye, ¿le echaste un vistazo?
¿Sabes acerca del tanque de gas que se hundió? El aceite derramado al parecer está causando problemas.
Uno de los delfines llegó muerto.
Es probablemente en principio. Con el tiempo, serán docenas o centenas.
Iré a Busan y tomaré esas fotos.
Entonces vayamos en helicóptero y demostremos claramente como se hace.
-Seguro.¿Cuando quieres ir?
Me iré de inmediato luego de parar en casa.
Pediré que el helicóptero este listo,
y te llamaré de inmediato.
Sí, evaluaré la situación y te lo reportaré de inmediato.
Sí, me llamas.
Si nos compra un aperitivo, mi amigo le dará uno, también.
Incluso...
cuando un enemigo como Lee Hwa Shin me da un beso, no me molestará.
Oh tenemos una reunión. Reportera Gye vayamos a nuestra reunión.
¡Oye!
No puedo vivir.
Oye, reportera Gye, reunión. Vamos.
Podría meterme en grandes problemas.
¡¡Oye!!
¡¿Qué!?
Reunión.
Estoy sentada aquí pensando en algo importante acerca del resto de mi vida.
Lo escuché. Lo escuché. 'Reportera Gye, reunión, vamos"
Lo escuché. Lo escuché. Pero le estaba ignorando y no contesté.
No me grite. Me voy a volver loca.
Tengamos una reunión, vamos"
El 5 de octubre, su prueba de cámara de anunciador de carrera es a las 8
Por favor venga a la sala de redacción SBC unos quince minutos antes
Unni.
¿No es tu último informe del tiempo a las 8?
¿Cómo puedes llegar a la sala de redacción A? Y además,
¿no es la prueba de cámara lo primero que hacen?
¿Qué voy a hacer?
Por favor cambie la hora.
Tengo el poder de cambiarlo de las 10 a las 8 en punto.
Pero ¿qué hay que no puedas hacer por ella?
¿Por qué pisotea el sueño de una persona antes de que siquiera empiece?
Prepara una fecha. Vamos a tener una reunión formal de familias.
Entonces, lo cambiare, así tu novia será capaz de tomar la prueba de locutora,
y cambiare la hora. Y si ella es seleccionada para ser locutora,
Le daré buenos puntajes. ¿Qué hay de eso?
Ella probablemente no puede siquiera atreverse a pensar casarse contigo.
A cambio de que rompas con ella, si ella se convierte en locutora, ella no se sentirá tan mal.
Dijiste que es su sueño.
Mamá,
Sí, ¿Hijo?
¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
Por supuesto, que se que lo es.
Puedo decidir no ser su hijo, si usa estos trucos baratos.
Mi hijo, rebelándose ante mi en su cumpleaños.
Eres todo un adulto. Todo un adulto. ¿Qué debería darte como regalo?
Si ha venido, dígame que ha llegado a tiempo.
¿Estuvo esperando por mucho? ¿Cuándo llego aquí, Mamá?
¿Se siente enferma?
¿Es porque esta pensando en mi hermano?
¡Hwa Shin,
mi bebé!
¿Qué sucede, Mamá?
Por él mal que le hiciste a tu hermano,
cuanta angustia mental
y estrés haz soportado
¿qué contrajiste cáncer de mama?
No puedo vivir si tu mueres, también.
Ahora,
haz lo que quieras hacer.
Como antes que tu hermano estuviera arruinado... lo que sea que quieras.
Mamá, debería ir al hospital de inmediato y tener un examen de cáncer de mama, también.
El cáncer de mama tiene una alta probabilidad de ser genético.
Mamá, usted puede tener cáncer de mama, también, ya que su hijo lo tiene.
Quiere decir que usted tiene posibilidad de ello también.
Mi bebé,
entonces ¿qué si muero mañana?
Si alguien va a tener cáncer de mama, debería ser yo. Por qué tú...
¿Por qué tú...?
¿Mis hijos, ambos se van a ir o que?
¿Por qué mi hijo...?
¿Por qué?
¿Cómo es que es cáncer?
Por favor ¿cómo es que puede ser cáncer?
Qué dura y solitaria vida debiste haber vivido
para contraer cáncer.
Ahora,
vive haciendo lo que sea que quieras. ¿Entendido?
Entendido.
Deje de llorar, Mamá.
Lo se.
Pare, pare.
Pero no puedo vivir haciendo lo que quiera ahora, Mamá.
Aquí. Come.
¿Tienes citas?
Tengo que salir después de comer esto.
¿Tienes una mujer?
Nunca habías estado interesado en esta clase de cosas antes.
Esta en la esquina de tu cuarto así que lo tome.
¿Tu novia viene aquí de visita?
¿Fuiste a mi casa?
Ella me dijo que mantuviera el secreto.
- ¿Quién? - Noona lo hizo.
No me gusta, lo sabe. ¿Sr. Reportero? ¿Le gusto, Sr. Reportero?
No.
- Dijiste, no.- Sí.
¡Lo hiciste!
Misión: En 15 minutos muévete por el edificio principal del 15vo piso de la sala de noticias
al anexo del 2do piso donde es el sitio del examen.
¿Ya?
No funcionara. Otra vez.
Misión fallida
Bien, vamos con eso. Y lo que sigue,
¿Qué estas haciendo? ¿Por qué no fuiste a Busan como dijiste que lo estabas?
Recibí una llamada de camino ahí. Es verdad que el delfín estaba flotando,
pero no era por el aceite. Dijeron que se murió porque ya era viejo.
¿Qué loco, estaba viejo?
Bien, ¿así que dónde estábamos?
Para la asignación de lo del cosmos (flor) , vamos a hacer lo del pronostico del tiempo en una locación con el camión cámara.
Por supuesto que deberíamos hacer eso. ¿Por qué hacerlo en el estudio cuando el clima es agradable? Vamos a salir. Bien.
No, pero...
- ¿Qué? - ¿Por qué no hacerlo en el estudio? Por qué...
Los cosmos florecen cada año. Ellos florecerán el año que viene, también.
- ¿Estás sobre estimando a los cosmos? - Me gustan los cosmos.
Todos los otros canales lo harán en el sitio de los cosmos,
y todos salen y balbucean acerca de que están disfrutando un día de otoño.
Ellos harán un gran alboroto. Pero para nosotros, ¿Pyo Na Ri
solo sostendrá unos cuantos cosmos en su mano y hará lo del clima en el estudio?
Sí, es el festival del cosmos. Sería muy extraño hacer lo del clima en el estudio.
Y ademas, las otras televisoras lo estarán haciendo. ¿Seremos los únicos que no lo harán?
Ese día es el examen de cámara para los presentadores.
Ese es el día de la prueba en cámara para los anunciantes. La hora que ha sido anunciada es las 8.
14 minutos. Con 14 minutos, puedo hacerlo.
¿Eso que importa?
Si hacemos el clima en la locación, Pyo Na Ri no será capaz de hacer la prueba de cámara.
¿Cómo llegara al sitio de la prueba a las 8 después de terminar ahí?
¡Oye!
¿Desde cuando el departamento de anunciantes se mete en el cómo hacemos las noticias?
Para una candidata a anunciante, ¿temernos que cambiar el tema de las noticias?
Si ella quiere ser anunciante tanto, entonces dile que entregue su carta de renuncia.
Dios santo, ella va a mal interpretarlo al pensar que deliberadamente estamos interfiriendo otra vez.
No es porque este favoreciendo a Pyo Na Ri.
No estamos intentando mantenerla fuera de las pruebas.
¿No parece que deliberadamente interfiramos así que ella no pueda tomar la prueba?
¡Tú lo sabes y yo lo se y todos lo que estamos sentados aquí sabemos que no es el caso!
Es cierto.
- ¿Quién es? - ¿Soy yo? - ¿Qué es?
Es correcto que Pyo Na Ri elija.
Ya sea el pronostico del tiempo o el examen de anunciadora.
Ella tiene que dejar una de las dos, cuando las cosas se han puesto así de complicadas.
Ella tiene que dejar una de ellas.
¡CEO!
Deje de estar enojado con su madre.
A parte, descubrí por otro reportero.
Que ese día por la sesión del cosmos, Nube de Popo estará haciendo el pronostico del clima en el Río Han
Deje de enfadase con su madre y enfadese con el cosmos ahora.
¿Dónde dijiste qué era la locación de la prueba?
¡3 minutos! 3 minutos, solo tengo que correr más rápido.
Tengo que apresurarme para
¿Qué te trae por aquí?
Tienes que jugar con tu novio en su cumpleaños. ¿En ves de eso que estas haciendo?
¿Quieres comer fideos con salsa de frijol negro?
¿Deberíamos?
Ni siquiera te gustan los fideos con salsa de frijol negro y siempre lo dices bien.
Me gustan los fideos de salsa de frijol negro.
Mientes muy bien.la demora
¡Secretario Cha!
- ¿Sí, presidente? - Siéntate también.
No, no, no. Puedo comer solo por allí.
Por favor coma con nosotros. Pedí tres platos. Por favor siéntese.
Sí. Entonces...
Esto se mezcla bien.
Esto lo invita la nube popó.
Ah, sí.
No debes tener indigestión después de comer algo especial. Come despacio.
- Debes comer y ofrecer una bebida, ¿verdad?- Sí.
- ¿Disculpe? - ¿Por qué está haciendo eso? No puede comer cómodamente.
Nube popó, ¿realmente quiere ser un locutor?
Sí.
Entiendo.
¿La prueba de la cámara es a las 8 am, director?
Director.
Usted es una persona justa, ¿verdad?
[Chef Kim Rak]
E-eso... estoy en medio de una emisión. ¡Voy a colgar!
[Reportera Gye Seong Sook]
Sucedió en el área de Gyeongju--
Qué desperdicio de la ropa interior que he comprado y guardé.
Ah, la electricidad se apagó
Sí.
Jefe.
Siéntate y habla.
Sí.
Festival de flor rape Guri Hangang
¿Qué vas a hacer?
Jefe,
querer hacer tanto pronosticadora del tiempo y ser un locutor, sé que es mi ambición.
¿Pero no podría no hacer el reporte ese día?
Dijiste que sabes que es tu ambición.
No me llores sobre el deseo de hacer las dos cosas y simplemente elije uno.
Igual que... has hecho el clima todo este tiempo,
¿no podrías seguir haciéndolo?
Te necesitamos como nuestra pronosticadora del tiempo.
Lo has estado haciendo bien durante todo este tiempo.
♬ Mira mis ojos ♬
♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré a tu lado, ♬
♬ Me dejas al límite ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬
♬ Paso a paso, aquí estamos a medio camino de casa ♬
♬ Y nunca renunciaremos ♬
♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬
♬ En algún lugar de tu sueño ♬
♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬
♬ Sí, pero nunca te marches ♬
♬ Sé que es todo o nada ♬
♬ pero vamos a hacerlo bien ♬
♬ Entonces vive la vida brillando como una estrella ♬
♬ Y yo seré tu luz de la luna ♬
- ¿A qué piso vas? - Al superior.
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré a tu lado ♬
♬ Así que nunca te vayas ♬
- ¿Viste las fotos, verdad? - No tengo ningún interés en esas cosas.
♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬
♬ Lo que todos van a decir ♬
♬ no nos puede detener para siempre ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ ¿puedes ver mi latido del corazón? ♬
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré aquí a tu lado ♬
♬ Así que nunca te vayas ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
Mañana, ¿debemos hacerlo de modo que nada florezca en el mundo?
¿O debemos retrasar el propio festival?
Deja de decir tonterías.
Puede que no sea capaz de alterar los principios del universo,
¿pero no podía ganar algo de tiempo?
Comiste ese jajangmyeon, así que debes hacer su valía.
- ¿Señorita Pyo Na Ri? - Hola.
No me ha llamado en mucho tiempo. ¿Qué necesita que entregue?
El lugar es de Jamsil a un estudio de la sala de prensa aquí.
Ahjussi, ¿puedo hacer la entrega rápida de un ser humano?
- ¿Disculpe? - Por favor, sálvame, ahjussi. No puedo dejarlo así.
Pero eso es muy peligroso. ¡Llegar en 14 minutos es imposible!
No tengo a nadie más en quien confiar. Usted debe ser capaz de sentir mi desesperación.
Usted trajo mi ropa última vez en 15 minutos en lugar de 30.
Usted me ayudó entonces no iba a llegar tarde a mi difusión.
Incluso si termino llegando tarde y no hago la audición,
No creo que pueda hacer el reparto sin al menos intentarlo. Por favor, ayúdame. ¿No es algo posible?
Encontraron otro delfín muerto, pero están seguros que murió a causa del derrame de petróleo.
Están esperando que emerjan cientos más en unas pocas horas. Voy a ir para Busan mañana por la mañana.
- ¿Está seguro? - Sí.
Está bien.
¿Solo vamos los tres?
Nuestro equipo de cámara está saliendo de Busan. Ellos ya están filmando el océano.
Gracias-
Come mucho.
¿Por qué ninguno de los dos me responden?
¿Están peleando por mí otra vez?
Por ahí. Colóquenlo.
Por favor dele la vuelta aquí.
- ¿Ya está preparando en el suelo?
Ah, en serio.
Podría haber problemas inesperados más adelante, así que chequéenlo una vez más.
¿Puede ver la imagen de la caída? Estamos aquí en el Festival del cosmos, donde las flores están en plena floración.
A pesar que yo quería estar en medio de todo esto para entregar el clima,
estoy montando la parte superior del boom de la cámara de modo que no hago daño a ninguna de las flores
Hoy, será el clima típico de la caída con la humedad, la temperatura y la cantidad de viento.
Será un día perfecto para venir a echar un vistazo a el cosmos en toda su gloria.
Estación de radiodifusión.
Usted sabe que no puede empezar sin los jueces, ¿verdad? Apúrese.
Ah, así llegaremos tarde.
Ah, esto me vuelve loca, en serio.
Abre la ventana. Abre ambos lados.
¡Oye, bastardo!
Abre la ventana. ¡Abre la ventana!
- Buen día, Mamá.- Jeong Won.
Si hace trampa, quienquiera que sea,
no me quedaré parado sin hacer nada.
¿Estás loco? ¿Estás fuera de sí?
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu madre?
La única gente que fracasa son los que no tienen talento. Le pedí no darse por vencido.
A partir de ahora, voy a prevenir cada uno de las situaciones incómodas.
¡Este bastardo horrible!
¡¿Estás loco en este momento?!
¡Cómo pudiste hacerme esto!
¡Terrible mocoso! ¿Estás loco?
Diga lo que desee. No escucho nada de ello.
¿Sabes cómo te críe?
Lo siento, señora. Debería irse, está en luz verde.
¡Secretario Cha, está despedido!
Cómo pudiste---
En serio.
Hay tráfico abajo.
Si ella realiza el pronostico de tiempo afuera, no será capaz de realizar la prueba de cámara.
Después de finalizar ahí, ¿cómo podrá llegar al lugar de prueba a tiempo?
Capitán, ¿no podríamos tomar un desvío de 20 minutos?
¿De qué está hablando?
- Le pagaré el combustible y...- Oiga, Reportero Lee.
¿Esto es un taxi? ¿Cree que soy un conductor de taxi?
Si salimos de ruta, vamos---
Hay un helipuerta en Jamsil. No violaremos la ley.
Vamos a tener que pagar una multa y tendremos que informar de ello antes tiempo.
Pagaré la multa. Asumiré toda la responsabilidad, así que...
Durante tres años...
pensé que era tan grandioso y todo lo hice fue recibir.
Si acepta, sólo tomará 3 minutos a la estación de Jamsil. Por favor ayúdeme, Capitán.
Solo 3 minutos... por favor ayúdeme al menos a hacer esto.
Su vida está en juego. Ella me dio tres años de su vida.
Renunciar a 3 minutos hoy...
Por favor ayúdeme para que pueda pagarle.
Por favor, Capitán.
Por favor espere aquí por un momento. Terminaré pronto.
Es el cuarto y último reporte meteorológico. ¿Está lista, cierto?
Sí.
¿Realmente va a volver en eso?
El nivel de polvo en el aire es---
Son 20 segundos antes de terminar el clima.
Los rayos UV y el polvo amarillo rondará la media.
El tiempo son un poco después de las 7:46.
Oye, de cualquier modo, no serás capaz de volver a tiempo.
Tienes que rendirte, Pyo Na Ri, ¿de acuerdo?
Hará algo de luz otoñal.
Hoy, al observar juntos las flores,
lavar ropa, lavar el auto, salir y caminar que han estado posponiendo,
deben ser capaces de hacerlo hoy.
Presentador, preparado.
Ese fue el clima.
- ¡Listo!- Corte.
¡De acuerdo! Rápido, vamos.
¡Gran trabajo!
¡Gran trabajo! ¡Me iré!
¡Ahjussi!
¡Ahjussi, gracias!
14 minutos. ¡14 minutos!
Vamos.
Alto, alto.
Vamos.
♬ Hay algo que no te he dicho ♬
♬ Si tengo un momento, me siento como ♬
♬ Si te lo puedo decir ahora ♬
Ven conmigo.
♬ Si sigues mirando a otra parte ♬
♬ Estás sonriendo como si estuvieras completamente feliz. ¿Qué hago? ♬
♬ Supongo que no puedes verme ♬
♬ Quiero cubrir tus ojos ♬
Viste la imagen, ¿cierto?
♬ Quiero suavizar tu corazón ♬
¿Y si lo hubiera dicho hace tres años?
No diga nada. Está demasiado tarde.
Me gustas.
No me quiera.
Te amo.
Amo a alguien más. Amo a su amigo.
Lo siento. Por darme cuenta tan tarde.
Olvídelo.
Deseche sus sentimientos.
♬ Ahora estoy acostumbrado ♬
♬ Gracias a ti, algo que no podría haber soñado ♬
♬ Quiero hacerlo como si nada ♬
Ven conmigo. Rápido.
No quiero subir.
- Ven conmigo.- No quiero.- No hay tiempo.
No puedo ir con usted. ¡No!
♬ Ya estoy llorando ♬
Me gustas.
No me quiera.
Te amo.
♬ Un día te convertiste significativa para mí ♬
♬ Ahora comenzaré mi amor ♬
♬ Estoy demasiado tarde. Me di cuenta demasiado tarde ♬
♬ Lo siento ♬
♬ Debido a ti me enfado y me vuelvo lamentable ♬
♬ A pesar que perdí el orgullo, estoy tan feliz ♬
♬ No me gustas, pero me gustas ♬
¿Y si lo hubiera dicho hace tres años?
♬ Quiero estar dentro de ti ♬
Lo siento.
Por darme cuenta muy tarde.
♬ Gracias a ti, algo que no podría haber soñado ♬
♬ Quiero hacerlo como si nada ♬
♬ ¿Qué hago ahora? ♬
♬ Porque te amé, te hablé con dureza ♬
♬ Me hizo sentir triste. ¿Por qué hice eso? ♬
♬ Como un tonto ♬
¿Por qué redirigiste el helicoptero? ¡¿En qué estabas pensando?!
Penderás tu posición de presentador de las 9.
Si lo haces bien, siempre seré el presentador sentado a tu lado.
Gracias. Muchas gracias, pero no haga nada más por mí.
Buenas noticias o malas noticias, siempre soy el primero en saberlo.
El Tío Hwa Shin está enfermo. Ya no molestes a mi hijo.
No me ame. No ame a Pyo Na Ri.
Sabe qué buen tipo es su amigo, ¿cierto?
¿Puedes gustarme? Tendré un amor platónico.
♬ Como si no fuera nada ♬
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
No es muy tarde.